Beer cans in Japan contain braille to let blind people know if a can contain beer in it, this was made so that they don't confuse them with sodas and juices. The can below says "sake" to warn people that it has alcohol. from r/interestingasfuck


日本ではずいぶん前から缶飲料に点字でアルコール飲料であることが分かるように配慮されていたんですね。以下アサヒビールとウィキペディアから引用しました。


目の不自由な方に対する、飲料水のとの誤飲を防ぐための配慮として、1996年4月から順次、のふた上面に点字を刻印するようになりました。 当初は「びーる」と刻印しておりましたが、2001年1月より「おさけ」の表示に変更しております。
(https://www.asahibeer.co.jp/customer/post-18.html)


ビール類などのアルコール飲料では、タブのそばに「おさけ」の点字がある(従来はビールに「びーる」の点字があったが、発泡酒の普及により、「びーる」と表示できないものが増えたため)。
(https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%BC%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%B3%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%89)


■名無しの海外さん
うちの会社には盲目の従業員が働いているんだ。
ある日の昼時、彼女がバドワイザーの缶を開けて飲み始めた。もちろん最初の一口で気付いて我々に状況を説明して笑い話で終わったんだけどさ。彼女はコーラを買ったと思ってたんだって。



■名無しの海外さん

それは盲目のアル中が昔からよく使う言い訳だよ。



■名無しの海外さん

もしかすると、それがコーラだと思い込んでいるかもしれない。



■名無しの海外さん

いや、やっぱり彼女が始めから知ってて飲んだって言うどんでん返しだよ。



■名無しの海外さん
オーストラリア訛りで「ビール」っていうとそれはジャマイカ訛りの「ベーコン」に聞こえるんだぜ、これマメな。



■名無しの海外さん

それマジな、ジャマイカ人の俺がきましたよ。



■名無しの海外さん

うむ、ジャマイカ人の同僚がいるオイラも知ってる。
でも、ビールの部分しかこの話題に被ってないけど。



■名無しの海外さん
俺も点字が読めると良いんだけど。そうすれば昨夜のパーティであんなに飲まずに済んだかも。




■名無しの海外さん
これで、目が見えない人でも間違えてお酒を飲むという失敗がなくなるわけだ。



■名無しの海外さん
俺だったらペプシが飲みたいのにコカ・コーラを買っちゃった時の方がキレるわ。
コカ・コーラ飲むくらいなら酒にする。



■名無しの海外さん
日本語の点字に興味がわいてきた。



■名無しの海外さん
もっとヤバいのは、缶に入った液体化された鮭(サケ)を買っちゃった場合な。



■名無しの海外さん
ははーん、なるほどね。
前からこれは何を伝えようとしているのかと気になってた。



■名無しの海外さん
俺のアイデアが盗まれた。



■名無しの海外さん
ん?盲目のふりして警察の職質を乗り切ろうとするアイデア?



■名無しの海外さん
ナイスアイデアだけど、点字は缶の横か裏の方が良くない?
純粋に公衆衛生の視点に立った場合。



■名無しの海外さん
ようやく素晴らしいアイデアが実用化されたね。



■名無しの海外さん
俺が日本で楽しもうとしたブラインドデートにとっては良くない。



■名無しの海外さん
これって省略されているのかな、ここにあるのは二文字だもんね。
実際になんて書いてあるのか気になる。



■名無しの海外さん
これは省略じゃないね。
ただ、「さけ」と書いてある。
日本語は母音のみか子音+母音だから二文字でSA+KEとなるんだな。

https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_Braille
これを見ると良いよ。



■名無しの海外さん

おお、ありがとう。
リンクもサンキュー






翻訳元
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/gpxdso/beer_cans_in_japan_contain_braille_to_let_blind/
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
↑↑↑
ポチッとして頂けると記事更新の励みになります!