Time to buy a lotto ticket



これぞ、まさに九死に一生。
今がまさに宝くじを買うタイミングだ!


大きな事故に巻き込まれた人にとって、そのトラウマは長く残る傾向があります。しかし、文字通り死の淵から脱出できた女性が、そのような重大な事故の現場から一歩踏み出す時の気持ちは他人には想像もできません。

恐ろしい事件は、女性の白いハッチバックがセメントミキサーの後ろで止まったときに起きました。白い乗用車とセメントミキサー車の間には全な距離が保たれていました。ところが、別のトラックが彼女の後ろからブレーキをかけることなくぶつかったようです。

それにもかかわらず、女性ドライバーはどうにか生きて車の中から脱出しました!メディアの報道によると、事故は2020年6月15日に中国の福建省西安県で発生したとされています。事故に関与したドライバーと乗客は、無事で、病院で安定した状態であると言われています。

https://worldofbuzz.com/watch-driver-passenger-miraculously-survive-car-being-crushed-between-two-lorries/

■名無しの海外さん
これがラッキーだと言う人もいるみたいだけど、どデカい商用車2台に挟まれるなんて俺にはアンラッキーとしか思えない。



■名無しの海外さん
ラッキーって言うのは相対的な問題。
ミキサー車2台に挟まれるのはアンラッキーだけど、あの状態で生還できたことはラッキーというか、奇跡に近い。



■名無しの海外さん
おまけに保険会社は結構な金額を払うことになるだろ。
今のよりずっといい車に乗れる。



■名無しの海外さん
コンパクトカーだったから使用している金属が少なかったせいで圧し潰されなかったのかもしれないぜ。



■名無しの海外さん
事故の代償は本当にデカい。
PTSDって知ってる?
交通事故の後のPTSDで苦しむ人は結構多い。
俺はそういう人を相手に仕事をしているから分かる。



■名無しの海外さん
ドイツ語では、GlückimUnglück(不幸中の幸い)と言う表現がある。
私はその表現がぴったりだと思う。
なぜなら、被害者は死んではいないけど、大ケガをしているかもしれない。



■名無しの海外さん
うわ、絶対に死んだと思った。
良かったね、死なずに済んで。



■名無しの海外さん
こういう事故に遭っていない人は皆、この女性よりラッキーだと思うの。



■名無しの海外さん

全ては相対的な比較の問題だな。



■名無しの海外さん
現代の車は内部へのダメージを最小限に抑えて車体全体に衝撃を分散するようにできてる。



■名無しの海外さん
そうだけど、それはこのクラッシュについては、あまり意味が無い。
後ろからのトラックはセメントミキサーに当たって止まっただけ。
被害者の女性は、セメントトラックの後ろにデッドスペースがあったから、生き残っただけ。



■名無しの海外さん
もし、俺だったらまずパンツを履き換えたい。



■名無しの海外さん
しかし、後ろから突っ込んできたトラックのドライバーは何してたんだ。
あまりにひどい。



■名無しの海外さん
助かった女性は何で笑ってんだよ。



■名無しの海外さん
死にそうになって助かったら誰でもあんな顔になるわ。



■名無しの海外さん
お前がそんな顔になる体験をしないことを祈るよ。



■名無しの海外さん
ホンダフィットは素晴らしい車だけど、そのパワーと広さは、構造における相対的な軽さにかなり依存している。



■名無しの海外さん
ミキサー車の後ろにスペースがあったから助かっただけ。
あれがフラットだったら、乗用車もフラットになってた。



■名無しの海外さん

俺の愛車フィットをますます好きになった。
もし、こいつがダメになっても、またフィットを買う。



■名無しの海外さん
去年の秋、ホンダフィットを買った。
アコーディオンのようにつぶれた様子を見て、ドキドキしてきた。



■名無しの海外さん
運が悪く事故ったけど、ホンダの車は良く作られていることが分かった。



■名無しの海外さん
さすがユーロエヌキャップ安全評価5つ星...



■名無しの海外さん
でも、このシナリオを想定してたわけじゃないと思う。



■名無しの海外さん
でも、この車の評価を上げたと思うよ。
やっぱりホンダの車だねって!!



■名無しの海外さん
この件でも、ソーシャルディスタンスの大切さがわかった。






翻訳元:
https://worldofbuzz.com/watch-driver-passenger-miraculously-survive-car-being-crushed-between-two-lorries/
https://imgur.com/gallery/Rtk4LHU
にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ
↑↑↑
ポチッとして頂けると記事更新の励みになります!